''Mortal Kombat''handler egentlig ikke om død, men å bevare livet.
Liu Kang fra Earth Realm nedkjempet trollmann Shan Tsung fra Outworld.
lfølge Reglene for ''Mortal Kombat'' var Jorden sikret i én generasjon.
Våre Utvalgte kom tilbake til Liu Kangs hjem i en kort fredsperlode.
For det er en i Outworld som har en annen oppfatning...
Shao-Kahn, Keiser av Outworld.
Jorden ble skapt på seks dager. Slik skal den også ødelegges.
Og på den syvende dag skal menneskeheten hvile i fred.
-Han har en port til deres verden. -Men seieren stengte portene!
.Det som stenges, kan åpnes. -Hva mener du?
.Mor, lever du ennå! -Synd at du skal dø.
Det er jeg som har kraften, Khan.
Så lenge Porten er åpen, er din verden min.
Du vinner aldri.
Mester!
.Nå er kampen over. -Gjemmer du deg bak mennesker?
Hvorfor ikke, Lord Rayden? Det har du alltid gjort.
Nei, Johnny!
Overgi deg, Rayden! Ellers dør han.
Da tar jeg generalene dine. Jorden bøyer seg ikke for tyranner.
Du tør ikke la noen av de menneskene dine dø.
-Ta meg i bytte for Johnny Cage. -Legg deg for min fot!
Din narr!
Om seks dager ligger dere alle for mine føtter.
Det har begynt.
.Kahn må ikke seire! -Vi kan ikke vinne her.
Utslett dem!
Vi må vekk.
Pass dere!
Jorden og Outworld blir ett rike. Kall det helvete på jord!
.Er min mor Sindel gjenoppstått! -Hun er nok nøkkelen til det hele.
Vi vant turneringen. Etter reglene er Jorden sikret i én generasjon.
Kahn jukser. Han gjenreiste Sindel for å holde porten åpen i lang tid.
Gjenforener vi deg og henne, blir trolldommen brutt og porten stengt.
-Har de eldste guder latt det skje? .Vi må stanse Kahn...
Ellers går Jorden under. Vi har seks dager på oss.
.Jeg kan vinne over Kahn også. -Du vant over Shang i turneringen.
-Men du har ingen sjanse mot Kahn. -Det er jeg som skal drepe Kahn.
Nok!
Når portene er åpne, svermer Kahns styrker inn og jager dere.
Kahn vet at jeg ikke har noen krefter i Outworld.
Blir de to rikene ett, mister jeg min kraft her.
Hver av dere må vokse i styrke. Sammen er vi Jordens eneste håp.
Sammen kunne vi ikke engang redde Johnny.
-Hvordan virker velosfærene? .Du kan reise overalt på Jorden.
De indre vindene fører deg så raskt frem at du ikke merker reisen.
Hjelp oss, Sonya! Jeg skal finne Jax.
Nei! Selv kan jeg gjerne dø, men jeg tar ingen andre med.
Alene er du sårbar, men på et lag kan du klare mye.
Dere to reiser til Hopi Mesa. Dere trenger hjelp.
Dra dypt inn i natten, søk råd hos Nightwolf.
Han finner dere.
Jeg vil kreve de eldste gudene for svar på det Shao.Kahn har gjort.
Av sted med oss!
-Raskere enn jeg husker. -Gleder meg ikke.
Velosfærene drives av varm luft som kommer fra Jordens kjerne.
-Hvor er vi? -Et veikryss, rull til høyre!
Hold fast i meg!
Far, Jorden er under angrep. Og det er herlig!
Lot du Rayden trygle om livet før du knuste ham?
Rayden bryr vi oss ikke om.
-Lot du ham leve? -Han lot seg ikke stanse.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger. Jeg har brutt de hellig lovene...
Får de eldste gudene vite det, rammer straffen oss.
-Frykter du de eldste gudene? .Er Jorden vår, har vi all makt.
Til den sjette dag er over, må vi vokte oss for Rayden og menneskene.
Undervurder ikke menneskets ånd!
-Liu, hvis det skjer meg noe... -Kitana, jeg har mistet alt.
Jeg vil ikke miste deg også.
Liu, skuddet!
.Dere må gå, det kommer andre. -Jeg drepte deg i turneringen.
-Det var min eldste bror du drepte. -Hvorfor hjalp du oss?
Legenden sier at det er prinsessen som kan stanse Kahns lumske planer.
-Hvorfor fulgte du etter oss? -Kahn har omprogrammert Smoke...
Nå er det hans oppgave å holde dere borte fra dronning Sindel.
-Hvordan kommer vi til Nightwolf? .Du må hjelpe oss, Sub.Zero...
Hvis du ønsker å stanse Kahn.
La oss håpe at dere lykkes.
Kom over hit!
Ta den!
Fjols!
.Jeg må følge etter Kitana. -Nei, det er det Kahn vil.
-Uten Kitana har vi allerede tapt. -Du klarer det ikke alene.
Du drar samme vei tilbake, og tar av der jeg viste deg.
-Er det slik overalt? -For hver time blir rikene mer ett.
Mer av Jorden vil bli ødelagt.
Vi møtes ved de eldste gudenes tempel.
Jax!
-Jeg trodde jeg skulle redde deg. .Jeg orket ikke å vente.
.Hva er det nå? -Kybernetisk styrkeøkning.
-De firedobler muskelevnen. -Du mangler selvtillit.
.Låsene må være fjernstyrte. -Hva skal du her?
Hele anlegget skal knuses av en utryddelseskommando.
De prøver å drepe meg, og antagelig deg også.
Jeg kjenner dem ikke engang! Hvor har du vært?
.Jeg får deg ikke fri, Jax. -La oss se hva jeg klarer.
Ja, det var noe å snakke om!
.Dette skulle jeg hatt på skolen. .Du skulle ha blitt på skolen.
Vær rask, Jax!
Hva fanken er det der?
Døden er eneste utvei, major Briggs. Shao-Kahn blir fornøyd.
Jeg tar kameraten.
Vi kan vel ikke prøve å snakke ut?
Sonya, se opp!
-Bra stil, men bedre uten veggen. .Det føler jeg også for.
Pass opp!
.Du tok helt grillen på'n. -Se der!
-Har jeg rett i det jeg tror? .Jeg skulle fått meg nye bein!
-Jeg har tatt tusener av uskyldige. -Jeg kunne ha tatt millioner.
Du hadde blitt utstilt i dyrehagen.
Det skulle jeg gjerne, Sheeva, hvis jeg slapp å se deg der.
Stille!
Rapport!
To av Jordens beste krigere er tatt, Habal og Striker.
Lot du dem trygle om livet?
Jeg vil ikke ha unnskyldninger.
Rain, det skal aldri skje igjen.
Det skal aldri skje igjen.
Så sant, det skal aldri skje igjen. Dessuten trenger jeg en ny general.
.Dø i tjeneste eller for min hånd. -Kentaurer er kjent som jegere...
Blir jeg din general, skal jeg ikke skåne et eneste menneske.
Motaro er upålitelig. Jeg viste min kraft som dronning Sindels livvakt.
Energien som de bruker til smisk, bruker jeg til å fange sjeler.
Nei, dere er altfor oppfarende. Du blir general, dronning Sindel.
Hvis ikke noen er av annen mening?
-Kult, hva? Det er dyret i meg. -Hvem er du?
Det vil du nok gjerne vite. Men du er Raydens vidunderbarn...
Jeg har sett det bedre.
Jeg har sett verre også.
Hvis du er Nightwolf, vet du at jeg vant Mortal Kombat.
l turneringen var det regler. Nå er alt lov.
.Det var dumt å komme hit. -Du tror du kan alt...
Men hadde de klart å ta Kitana hvis du kunne det?
.Kan du hjelpe meg å redde henne? -Kanskje.
Skal du vinne over Shao-Kahn, må du bestå tre prøver.
-Den første er mot. .lkke tull nå!
For å finne ditt dyr må du i drømmetilstand.
Hvordan gjør jeg det?
-Det kan skje langsomt eller raskt. -Vi har ikke tid til noe langvarig.
Det var det jeg trodde du ville si.
Drøm søtt, Liu Kang.
Jeg trodde på deg, men du sviktet. Du er ikke den krlgeren jeg trodde.
Tenk om jeg svikter alle!
Din brors sjel er min.
Kjemp innenfra, Liu. Det er ilden i deg, -
- din evige tro på deg selv, som aldrl kan nedkjempes.
llden i deg er skyld.
Du mistet Kitana, du er ingen leder.
Finn kraften i deg, føl ditt dyr!
Du skal mislykkes!
Jeg er Jade.
Jeg har lett over Mesa etter deg.
Av all skrekk som mørket gjemmer, er å dø alene min verste frykt.
Hos deg, Liu Kang, er jeg ikke redd.
Det er nesten for godt til å være sant.
Det samme kan jeg si om deg.
Nei!
Mitt hjerte tilhører en annen.
Jeg kan ikke. Det er ikke mye tid igjen.
Er det bare enda en drøm?
Hvordan kan du beseire Shao-Kahn når jeg alene er for mye for deg?
.Først svikter du, og så ler du? -Du er mer tro enn jeg har hørt.
.Du har bestått prøven, Liu Kang. -Prøven?
Var dette bare en av Nightwolfs prøver? Vi kunne drept hverandre.
Men vi lever.
-Til de eldste gudenes tempel! -Nei, dette var den andre prøven.
.Jeg er ikke klar ennå. -Kitana er nøkkelen...
-Jeg vet hvor hun er. -Er hun i live?
Ennå, ja. Hvor lenge vet jeg ikke.
Vi må gå!
Alle gamle svik kan jeg tilgi. Kitana, ta imot denne gaven...
For jeg ønsker ikke din død.
Du prøver min tålmodighet hardt.
Du knuste min slekt, du drev min mor til å drepe seg.
Jeg er din fiende i evighet. Drep meg nå, om du tør.
Tåpelige barn! En levende mark på kroken .
- gir større fangst enn en død.
lkke trær, ikke noen dyr. Hva er det som foregår?
Naturen dør. Rikene er snart blitt ett.
.Du snakker om riker og å bli ett. -Jeg kan ikke forklare.
Vi har bare noen få dager igjen. Bruk fantasien!
Snakker du sånn, stikker jeg av.
Du drar meg ut av basen og rundt halve jorda...
.Hvis jeg skal dø, så si hvorfor! .lngen sa hvorfor Johnny måtte dø.
Hva er det med deg, og hvem er Johnny?
.Hvem kan du stole på uten meg? -lngen andre enn meg selv.
lngen andre? Hver gang du trengte meg, var jeg der.
Nå har du dratt meg ut i ødemarka!
Skal jeg på do, har jeg ikke papir. Jeg har metalldingser på hendene...
Kitana...!
De armene var iallfall brukbare til noe.
Takk, Jax. Nå skylder jeg deg.
Jeg vet ikke om jeg holder ut, men du kler søle.
Jeg må finne en elv...
Vi må pigge av.
De bruker ikke fallskjerm engang!
Jeg har kommet til det evige palass fordi deres hellige lover er brutt.
Shao-Kahn har invadert Jorden.
Som vanlig, Lord Rayden, får du tre spørsmål.
Det første: Hvorfor ble dette tillatt?
-Vi styrer ikke menneskers skjebne. -Alle kan endre sin lagnad.
Så dere tar Jordens ende med ro?
Det stemmer at Kitana er nøkkelen til å stenge Kahns porter.
Er porten stengt til neste turnering hvis hun gjenforenes med Sindel?
Shao-Kahns død er Jordens redning.
.Er menneskene verd å redde? -Mer enn noe jeg vet.
Elsker du dem så høyt at du kan oppgi din udødelighet for dem?
-Hvilket tempel skal vi til? .Gå videre, Jax.
-Kjenner du den typen? -Ja.
-Er det Jax? -Ja.
Jade og Sonya Blade.
Major Jackson Briggs.
Du har noen flotte legger. Til å sparke med, altså.
-Hvor er Kitana? -Bortført av Scorpion.
-Sjekket du opp henne i stedet! -Hun viste meg veien hit.
-Og du har dratt Kahns tropper hit. .lkke tenk på sånne småting nå...
Tenk på hvordan vi kan redde livet!
-Han er ikke her heller. -Skal vi bare vente?
Vi klarer det ikke uten Rayden.
Gi aldri opp håpet.
lallfall ikke så tidlig i kampen.
Ny stil.
.Kan hun slåss også? -Bedre.
Jeg ventet på et lag krigere, men får krigere i krangel.
-Slapp av! Det har vært jævlig. .Det kommer til å bli mye verre.
-Hvor er Kitana? -Kahn tok henne. Min skyld.
Vi er sammen om dette. Alle må hjelpe og støtte de andre.
-Hva skal du med de armene? -Er du imot meg allerede!
Nei, du har store og gode evner. Men de armene er en svakhet.
Takk for det, men dette er siste nytt.
Tro på seg selv er alt dere trenger.
Jeg skal prøve å åpne en port til vår verden mens jeg kan...
Kreftene forlater meg.
Skal den typen liksom leke Moses som deler Rødehavet?
Ødelegg alt!
Skynd deg nå, Rayden...
Kom!
De har tatt agnet og gått rett i vår felle.
Fortsett etter planen, jeg venter på deg i Outworld.
-Jeg brenner og fryser samtidig! -Du blir aldri vant til det.
.Hva er det som foregår der? .Rikene er i ferd med å bli ett.
Det vil fortsette hvis ikke porten blir stengt. Vi har tiden imot oss.
-Folk i bilene... -Mellom rikene.
-Det er som et mareritt. .Vi må forhindre det.
Og da må vi først befri Kitana. Kahn tok henne til festningen.
Kahn, er det han der suringen? Nei, ikke noe selvmordsoppdrag!
Det er nok akkurat det Kahn prøver å lokke oss til.
Det fins en hemmelig gang. Det var slik jeg rømte.
Du måtte vite at planen kom i fare når du ødela de eldstes tempel.
Vi måtte vise de dødelige at deres eneste håp er Outworld.
.Du virker trygg på den fellen din. -Jeg lover, far, ved min sjel.
Alle tusenår med planlegging skal få sin belønning. Du blir stolt.
Vit dette: Jeg tar din sjel selv hvis du svikter meg nå.
Jeg samler utryddelsestroppene og gjør klar til seieren.
Nå er rikene snart ett... og dine venner skal dø.
Dette må ha vært Edenia.
Kongeættens tempel. Kitana sa at det lå her.
Hun har stått opp på gal fot.
De må ha fulgt etter oss.
Men det kan vi utnytte... Sindel kan stenge Kahns porter for godt.
-Jeg skal ta Sindel. -Jeg befrir Kitana.
Endelig gikk det bra: Vi vant.
.Hvem tok knekken på Sindel? -Jeg overrasket henne bakfra.
Hun var visst god å ha likevel.
Dere ser solen gå opp over menneskenes siste dag.
De to rikene skal bli ett.
Rayden og hans dødelige har latt seg lure og kan ikke stanse oss.
La Rayden og hans dødelige krype for mine føtter, -
. så de med sin siste ånde kan se .
- den største hær som har vært til.
Liu...!
Det er en felle, løp!
Der oppe!
Kosen er over.
Bare din kjærlighet kan gjenforene kropp og sjel i henne.
Du kan bryte Kahns makt i din mor og stenge hans porter til Jorden.
Å, Kitana...
Jeg har bedt om en dag da vår kjærlighet fører oss sammen.
Jeg har aldri elsket deg.
Et sånt ynkelig barn! Hva skulle jeg elske?
-Det kunne ikke være sant. -Det kan ikke være.
Men det kan og det er, og du er maktesløs, tordengud.
-Det er slutt, dere ble lurt. -Legenden var en løgn.
Kahns porter blir stående åpne. Nå er rikene nesten helt ett.
-Hvordan kunne du gjøre dette? .Det var så lett.
Du skal dø for det, Jade.
-Det var det... .Du lurte oss på avveier.
-Du spurte jo de eldste gudene. -De har nok løyet for meg.
Glem de gudene og de udødelige!
Det er mennesker vi må stole på. lngen andre, ikke Rayden heller.
Da han førte oss hit, ble han dødelig.
-Han har oppgitt alle sine krefter. .Hvordan skal vi stanse Kahn nå?
Det ligger enda mer bak. Hvis Sindel ikke er nøkkelen, -
- da har Kahn høyere forbindelser.
Den tatoveringen har jeg sett før, på en robot og på en kvinne.
Begge to var på Kahns side.
Tatoveringen er et slektsmerke og gis bare til min ættelinje.
Den er et varig merke som gir fri passasje gjennom portene.
De som dere så, forlot de bæreren ved døden?
Da er det midlertidige merker. De var ikke av min ættelinje.
Men hvorfor har Kahn ditt merke?
Min far er en eldste gud, og bare de gir merkene.
Er din far en eldste gud?
Rart at du ikke har sagt det før.
Hvis din far er en eldste gud, hva er Kahn da?
Shao-Kahn er min bror.
Det var ikke min skyld, jeg gjorde alt du sa.
Du skulle lokke dem i bakhold, men du sviktet meg.
-Du kan ikke stanse dem alene. -Hun snakker sant.
-Vi hadde dødd om vi forsøkte. -Du er allerede død.
Og du blir det snart.
Dere befester mitt nyeste tempel til Raydens siste angrep.
-Rayden var ingen fare, sa du. -Jeg er en fare!
Svikter dere nå, gir jeg dere til ormene.
Din tilbedte stilling øverst på ormehaugen virker svært usikker.
Ditt fall åpner veien for meg.
Dere skulle hatt familieterapi!
For lenge siden bestemte far at den som skal arve slektstronen, -
. må være sterk nok til å drepe sin bror i kamp.
Jeg har beseiret min bror, men jeg kan ikke drepe ham.
Bare én ting er sikker: Kahn må dø.
.Denne gangen må du drepe ham. -Jeg kunne ikke, og jeg kan ikke.
-Hva skal vi gjøre? -Det beste dere kan.
Jeg skal be for dere.
Hør på meg, Liu er eneste håp.
-Jeg vil, men vet ikke om jeg kan. .Du må tro på deg selv. Vi tror.
-Mitt hjem... -Lysets ordens tempel.
.Det er så liten tid igjen. .Vi må bruke den godt.
Er vi villige til å dø her?
Hvis vi dør, dør vi i kamp sammen.
Gjør klar til den siste kamp!
Godt at du kom til oss, sønn. Om en time er rikene ett.
-Far, bare du kan stanse dette. -La være!
.Jeg vil ikke minnes deg så svak. .Det er ikke svakt å verdsette liv.
Du kan ennå vende tilbake til meg og herske med ætten i alle riker.
-Det erde som er min ætt. -Da skal du dø med dem. Ta ham!
Du skulle drept meg da du kunne, bror.
Min bror døde for lenge siden, iallfall hans hjerte.
Rayden!
Jeg vinner, bror.
.Du får ikke dø! .Jeg er stolt av å være dødelig.
Som du.
Dette er begynnelsen på slutten. Vis dem veien til glemselen!
Mr Ed er min.
Jeg tar min mor.
Jeg klarer meg med restene.
Ja, du skal få ete det der.
Nå vil jeg ikke mer.
Er det alt du kan?
.Slår du din mor? -Hun er død.
Og det er du også snart.
Da er det bare oss to igjen, Kahn.
Ynkelig og svak. Rayden har formet deg i sitt bilde.
Uten våpen kan du ikke måle deg mot Motaro.
Hjelp!
Jeg har selv det som trengs.
-Er du OK? -Ja.
.Nå fikk du selvtilliten igjen. .Nå ba du om hjelp.
Du skal leve til du ser Kahns ende, så min mors sjel kan finne fred.
lnnse sannheten, Liu Kang. Du kommer til å svikte.
Jeg finner dyret i meg.
Nå har jeg sett alt!
lmponerende, du er forberedt. Men ikke godt nok.
-Du blør, Kahn, som en dødelig. -Far, hvordan kan det skje?
Jeg sa at straffen rammer den som bryter de hellige lovene.
-Jeg trodde ikke den rammet slik. .Må jeg gjøre alt for deg?
Universets skjebne vil avgjøres slik den skal.
l Mortal Kombat!
lngen kan endre din skjebne, og heller ikke min.
Jeg kan, og jeg skal.
Nei...!
Kitana!
-Det var den lengste uka i livet. -Det kunne vært verre...
Det kunne ha vært den siste.
Hva er det der for noe?
Det er rett at Shinnoks sønn får ta sin plass i det evige palass.
Og blir en av oss.
Jeg glemmer aldri denne stunden.
Dere har gjort meg så stolt.
Jeg skal følge med på dere, så hold dere på matta.
Husk, still opp for hverandre!
Nå er dere av samme ætt.
Norsk tekst: Tormod Ropeid